A nyelvtanulásról, pontosabban arról arról, milyen módszerekkel tanulnak nyelveket olyan emberek, akik sok nyelven beszélnek olvastam egy bejegyzést Olly Richards weboldalán.
Mindjárt az elején leszögezi, hogy nincs egy „üdvözítő” módszer, amellyel 100 %-os sikert lehet elérni. A jó hír viszont az, hogy nagyon sok módszer létezik, amivel hatékonyan lehet nyelveket tanulni. Így ki tudod választani azt, amelyik neked a legjobban megfelel.
Olly Richards meginterjúvolt több, sok nyelven beszélő embert, és úgy találta, hogy bár különböző módszereket használnak, de ezek átfedéseket tartalmaznak. Nézzük meg tehát, melyek lehetnek a nyelvtanulás legjobb módszerei:
1. Rögtön kezdj el beszélni
Készíts egy bemutatkozást magadról, és tanuld meg fejből elmondani.
Legyen egy listád azokról a szavakról, amik „jól jöhetnek”.
Először fejben fordíts le magadnak valamit szó szerint. (Eleinte nem kell tökéletesen ismerni a nyelvtant. Addig, amíg van értelme a mondatodnak, nincs különösebb baj, az anyanyelvi szinten beszélők majd kijavítanak.)
A legfontosabb, hogy megértesd magad. Nagyon nehéz, vagy inkább lehetetlen, úgy tanulni egy nyelvet, hogy meg se szólalunk.
2. Hallgass és olvass olyan sokat azon a nyelven, amennyit csak tudsz.
Amint elég jól kezded érteni a nyelvet, kész vagy arra, hogy beszéld is. Már ismersz sok szót, érted, hogy épülnek fel a mondatok.
3. Fordíts az anyanyelvedről a tanult nyelvre.
Ez segít, hogy gyorsan tanulj új szavakat. Ki kell keresned a szótárból a megfelelő szavakat, és mivel koherens mondatban használod azokat, sokkal gyorsabban megjegyzed őket.
Először a tanult nyelvről fordíts az anyanyelvedre, csak amikor már jobban ismered a nyelvet, akkor csináld fordítva.
Mindegy, melyik módszer tűnik a leghasznosabbnak, kövesd ezeket az alapvető szabályokat, és biztos, hogy haladást fogsz elérni. A módszerek lényege, hogy ALKALMAZD ŐKET. Bármelyiket választod, aktívan használod a nyelvet.
„Ha folyékonyan akarsz beszélni egy nyelven, akkor azon a nyelven kell gondolkodnod.”
Denis Avey
Nos, ez első látásra egyszerűnek hangzik, de azért mégsem annyira az. Hogy tudunk elszakadni attól, hogy az anyanyelvünkön gondolkodjunk, annak a logikáját kövessük?
Ehhez kell a rengeteg gyakorlás! Minél többet kell olvasni azon a nyelven, filmeket nézni, podcastokat, rádiójátékokat hallgatni stb. Szerencsére ma már az internet segítségével ezt bárki könnyen megteheti.
Persze önmagában még ez se elég. Írjunk ki, és természetesen tanuljunk meg, érdekes szófordulatokat, kifejezéseket, amiket jól lehet alkalmazni a mindennapi kommunikáció során.
Így kerülhetjük el azokat a hibákat, mint például a tükörfordítás. „Live with a complaint”-t mondani (panasszal élni) „make a complaint” helyett.
Természetesen erről még sokat lehetne beszélni a nyelvtanulásról, de ezt most csak egy kis gondolatébresztőnek szántam.
